Isle of View

sombre ta rune sur ma pâleur
profonde incise - plaie sur coeur
grave cursive furtive ogham
regard noir ouvre un ailleurs
tronc et branche
ciselle tranche
bois bois âme erre café
destin mystère terre à terre
corps à corps et feu et flamme
cryptocode éclair éclaire
l'écrit dans le sang mêlé
destin outre-temps tant tant
tam-tam sourd de la forêt
enflamme ouïe brûle cyprès

vive et fleurisse marque subtile
moelle tendre de nos eaux
élan vertige empreinte fil
secousse séisme fol halo
transe qui mute ce monde et l'autre
entités dragons lagon
s'abreuvent à la source secrète
dans le temps cascade chante
dans le chant univers tente

toi mon cygne toi mon corbeau
air et terre et feu et eau
rougeoient fleurissent lys en lice
coule lave en rouge et noir
éventail de braises sur ciel
orage gronde dégage nuages
inondations flots salés
illumine tintement rire

c'est dire dir dir dear

oeil sombre ombragé fluide magnétique
corbeau dont l'ombre blanche balaie l'horizon
froid le ciel strié de givre
perle la rosée salée sur le gris de la pierre

dans ton regard
une galaxie se déploie
serpent à plumes
rapid eye movement
un ressort au ralenti
cyclone cyclique
mouvement perpétuel

sang des veines
air des poumons
vie vie

résistance futile
rien à faire
sinon lâcher prise

(26 juin 2997)

l'archange me fait mal me bouscule et m'affole
- oui il te dit de vivre et désobéir
et prendre ce qui t'est dû

l'archange me pousse sur une piste escarpée
- oui il te dit de vivre désobéir profiter de la vue
et prendre ce qui t'est dû

l'archange me montre un précipice
- oui il te dit de vivre désobéir profiter de la vue déployer tes ailes
et prendre ce qui t'est dû

jamais X-il ne fut plus loin
de HOME is where the HEART is

rose tendre sur vert espoir
mon songe de la nuit claire
la mer remontera avec la lune
dansent les dauphins rieurs
dans ma tasse un regard

le temps tourne en spirales
les spirales sont en or
les boules et les triangles en vermeil

 

ce soir soufflera le vent

avel an ene - East-North-East
heart and soul - si frais si vif
convolute abrasive en rafales optimistes

fumerolles solfatares chaudrons secrets
the earth is trembling like a leaf

me a gar yezhoú a zo bet douget gant an dud e-pad mareoú hir zo
evel ma vefe o kousket don un arc'hael
klevout a ran a-wechoú kalon ha gwad ar varzhed sioul ha pouner o lusk
hengoún grizioú buhez hag an aeled...

mousse qui pousse
arrosée d'embruns salés
embellit la pierre

sprettur brúnn mosi
undan brimsaltri ágjöf
og fegrar steininn

rusty moss nurtured
by strong and salty surf
colour for dull stones

haiku de novembre 2006
(chaque langue a une personnalité - on la devine en lisant le même haiku en 3 langues en se laissant entraîner par l'humeur de chaque langue)

Traduction en islandais du Réveil de la source
de Gaël Morin

http://www.orbiix.podomatic.com/

des abeilles plein la tête
pour chercher le suc des fleurs
en extraire le miel des rêves

des libellules plein les yeux
pour percevoir le bleu du ciel
les signaux des nuages

des papillons plein les oreilles
pour entendre les couleurs
écouter l'éphémérité

des étincelles plein la bouche
à charger de sentiments
amour et colère

des aurores boréales au bout des doigts
limite territoriale pour les fées déguisées en araignées
qui tissent des tapisseries compliquées

et puis les pieds
brûlants et ailés